Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ordinary activity
...of an illness or injury, diminished with the result that he or she is not capable of performing
ordinary activities
of everyday life unaided or that the illness or injury imposes an added long-ter
...się na skutek choroby lub urazu i w efekcie nie jest w stanie wykonywać samodzielnie codziennych
czynności
bez pomocy innej osoby lub że choroba lub uraz spowodowały długotrwałe obciążenia finansow
declares that his or her functional capacity has, on account of an illness or injury, diminished with the result that he or she is not capable of performing
ordinary activities
of everyday life unaided or that the illness or injury imposes an added long-term financial strain (28).
oświadcza, że jego możliwość funkcjonowania zmniejszyła się na skutek choroby lub urazu i w efekcie nie jest w stanie wykonywać samodzielnie codziennych
czynności
bez pomocy innej osoby lub że choroba lub uraz spowodowały długotrwałe obciążenia finansowe (28).
...of an illness or injury diminished with the result that he or she is not capable of performing
ordinary activities
of everyday life unaided, or that the illness or injury imposes an added long-te
...z powodu choroby lub obrażeń, w związku z czym nie są one w stanie samodzielnie wykonywać
czynności związanych
z życiem codziennym lub ich choroba lub obrażenia wiążą się z dodatkowym długot
The pensioners’ care allowance may be awarded to persons whose functional capacity has on account of an illness or injury diminished with the result that he or she is not capable of performing
ordinary activities
of everyday life unaided, or that the illness or injury imposes an added long-term financial strain.
Dodatek na opiekę dla emeryta/rencisty może zostać przyznany osobom, których sprawność jest ograniczona z powodu choroby lub obrażeń, w związku z czym nie są one w stanie samodzielnie wykonywać
czynności związanych
z życiem codziennym lub ich choroba lub obrażenia wiążą się z dodatkowym długotrwałym obciążeniem finansowym.
declares that he/she needs someone in constant attendance for the performance of one of the
ordinary activities
of everyday life (see medical report enclosed)
oświadcza, że potrzebuje stałej pomocy innej osoby w wykonywaniu codziennych
czynności
(patrz: raport lekarski w załączeniu).
declares that he/she needs someone in constant attendance for the performance of one of the
ordinary activities
of everyday life (see medical report enclosed)
oświadcza, że potrzebuje stałej pomocy innej osoby w wykonywaniu codziennych
czynności
(patrz: raport lekarski w załączeniu).
declares that he/she does not need someone in constant attendance for the performance of one of the
ordinary activities
of everyday life
oświadcza, że nie potrzebuje stałej pomocy innej osoby w wykonywaniu codziennych czynności.
declares that he/she does not need someone in constant attendance for the performance of one of the
ordinary activities
of everyday life
oświadcza, że nie potrzebuje stałej pomocy innej osoby w wykonywaniu codziennych czynności.
...(as revised in 2007), it presents the tax expense (income) related to profit or loss from
ordinary activities
in that separate statement.’
...rachunku zysków i strat obciążenie podatkowe (przychód podatkowy) dotyczące zysku lub straty z
działalności gospodarczej
.”
If an entity presents the components of profit or loss in a separate income statement as described in paragraph 81 of IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007), it presents the tax expense (income) related to profit or loss from
ordinary activities
in that separate statement.’
Jeżeli jednostka prezentuje składniki zysków i strat w jednostkowym rachunku zysków i strat zgodnie ze sposobem przedstawionym w paragrafie 81 MSR 1 Prezentacja sprawozdań finansowych(zaktualizowanego w 2007 r.), prezentuje ona w tym jednostkowym rachunku zysków i strat obciążenie podatkowe (przychód podatkowy) dotyczące zysku lub straty z
działalności gospodarczej
.”
...performance below segment result in the statement of comprehensive income are profit or loss from
ordinary activities
(either before or after income taxes) and profit or loss.’
...segmentu o węższym zasięgu od wyniku segmentu w całkowitych dochodach są zysk lub strata z
działalności
operacyjnej (przed opodatkowaniem lub po opodatkowaniu) oraz zysk lub strata.”
Examples of measures of segment performance below segment result in the statement of comprehensive income are profit or loss from
ordinary activities
(either before or after income taxes) and profit or loss.’
Przykładami miar efektywności segmentu o węższym zasięgu od wyniku segmentu w całkowitych dochodach są zysk lub strata z
działalności
operacyjnej (przed opodatkowaniem lub po opodatkowaniu) oraz zysk lub strata.”
The tax expense (income) related to profit or loss from
ordinary activities
shall be presented in the statement of comprehensive income.
Obciążenie podatkowe (przychód podatkowy) dotyczące zysku lub straty z
działalności gospodarczej
prezentuje się w sprawozdaniu z całkowitych dochodów.
The tax expense (income) related to profit or loss from
ordinary activities
shall be presented in the statement of comprehensive income.
Obciążenie podatkowe (przychód podatkowy) dotyczące zysku lub straty z
działalności gospodarczej
prezentuje się w sprawozdaniu z całkowitych dochodów.
77 The tax expense (income) related to profit or loss from
ordinary activities
shall be presented as part of profit or loss in the statement(s) of profit or loss and other comprehensive income.
77 Obciążenie podatkowe (przychód podatkowy) dotyczące zysku lub straty z
działalności gospodarczej
prezentuje się w sprawozdaniu (sprawozdaniach) z zysków lub strat i innych całkowitych dochodów.
77 The tax expense (income) related to profit or loss from
ordinary activities
shall be presented as part of profit or loss in the statement(s) of profit or loss and other comprehensive income.
77 Obciążenie podatkowe (przychód podatkowy) dotyczące zysku lub straty z
działalności gospodarczej
prezentuje się w sprawozdaniu (sprawozdaniach) z zysków lub strat i innych całkowitych dochodów.
42 51 0 All taxes (tax on profit or loss on
ordinary activities
, tax on extraordinary profit or loss, other taxes)
42 51 0 Podatki łącznie (dochodowy, od zmniejszenia zysku i zwiększenia straty w związku z zaistnieniem zdarzeń nadzwyczajnych, inne podatki)
42 51 0 All taxes (tax on profit or loss on
ordinary activities
, tax on extraordinary profit or loss, other taxes)
42 51 0 Podatki łącznie (dochodowy, od zmniejszenia zysku i zwiększenia straty w związku z zaistnieniem zdarzeń nadzwyczajnych, inne podatki)
All taxes (tax on profit or loss on
ordinary activities
, tax on extraordinary profit or loss, other taxes)
Wszystkie podatki (podatek od zysku lub straty na
zwykłej działalności
, podatek od nadzwyczajnego zysku lub straty, inne podatki)
All taxes (tax on profit or loss on
ordinary activities
, tax on extraordinary profit or loss, other taxes)
Wszystkie podatki (podatek od zysku lub straty na
zwykłej działalności
, podatek od nadzwyczajnego zysku lub straty, inne podatki)
An entity undertakes, in the course of its
ordinary activities
, other transactions that do not generate revenue but are incidental to the main revenue-generating activities.
Jednostka przeprowadza w toku swojej
zwykłej działalności gospodarczej
inne transakcje, które nie przynoszą przychodów lecz są uboczne w stosunku do działalności podstawowej przynoszącej przychody.
An entity undertakes, in the course of its
ordinary activities
, other transactions that do not generate revenue but are incidental to the main revenue-generating activities.
Jednostka przeprowadza w toku swojej
zwykłej działalności gospodarczej
inne transakcje, które nie przynoszą przychodów lecz są uboczne w stosunku do działalności podstawowej przynoszącej przychody.
Result for
ordinary activities
(g = c + f)
Wynik dla
zwykłej działalności
(g = c + f)
Result for
ordinary activities
(g = c + f)
Wynik dla
zwykłej działalności
(g = c + f)
42 40 0 Profit or loss on
ordinary activities
42 40 0 Zysk lub strata z
działalności podstawowej
42 40 0 Profit or loss on
ordinary activities
42 40 0 Zysk lub strata z
działalności podstawowej
32 48 0 Profit or loss on
ordinary activities
32 48 0 Zysk/strata z
działalności podstawowej
32 48 0 Profit or loss on
ordinary activities
32 48 0 Zysk/strata z
działalności podstawowej
Profit or loss on
ordinary activities
(+/-)
Zysk lub strata z
działalności podstawowej
(+/-)
Profit or loss on
ordinary activities
(+/-)
Zysk lub strata z
działalności podstawowej
(+/-)
Profit or loss on
ordinary activities
Zysk lub strata na
zwykłej działalności
Profit or loss on
ordinary activities
Zysk lub strata na
zwykłej działalności
...public authorities or administrations which hold the information concerned in the course of their
ordinary activities
.
...organy publiczne lub organy administracyjne, które przechowują takie informacje w ramach swoich
zwykłych działań
.
This Regulation should therefore oblige the Member States to ensure that their Central Authorities have access to such information through the public authorities or administrations which hold the information concerned in the course of their
ordinary activities
.
Niniejsze rozporządzenie powinno zatem zobowiązywać państwa członkowskie do zapewniania, by ich organy centralne miały dostęp do takich informacji poprzez organy publiczne lub organy administracyjne, które przechowują takie informacje w ramach swoich
zwykłych działań
. 
